3.5.Chi mina lu cchiummu vai ‘nfatunnu e chi mina la paglia vai a funnu = Chi getta il piombo (nell’acqua) esso galleggia e chi vi getta la paglia, questa affonda.
È un proverbio, espresso in forma iperbolica, che afferma che contro la “sfortuna”non si può fare niente: se uno è “fortunato”, gli va tutto bene; se invece è “sfortunato”, non gliene va una dritta. Anche soltanto col buon senso, si arriva a capire che se uno s’impegna ottiene sempre qualcosa, anche se non sempre è […]
3.4.L’èriva can nu bogliu a l’uortu mi nasci = L’erba che non voglio nell’orto mi nasce.
Nella vita può capitare che ciò che non si vuole si è costretti ad accettare. Quanti mali fisici, psichici e morali non si vorrebbero avere, eppure si è costretti ad accettare, per colpa nostra o per colpa degli altri! Quante volte abbiamo fatto questa esperienza: non possiamo avere tutto quello che vorremmo; eppure, non sempre […]
3.3.Casa accummirata, morti priparata = Casa accomodata, morte preparata.
Certamente è capitato che, uno dopo aver fatto tanti sacrifici per rendere la sua casa più confortevole, sia passato all’altro mondo, ma certamente non si tratta di una realtà che si verifica sempre, come il proverbio potrebbe far credere. Se il proverbio fosse sempre valido, forse non tutti penserebbero di ristrutturare la propria casa, ma, […]
3.2.Chi nasci hrassu mori poviru e chi nasci poviru mori hrassu = Chi nasce ricco muore povero e chi nasce povero muore ricco.
È molto probabile che ciò che afferma il proverbio si sia avverato in qualche caso, ma certamente non si tratta di un’affermazione che si avvera sempre. Infatti, chi nasce in una famiglia povera viene educato, per necessità, alla “scuola”del lavoro, del sacrificio e della privazione e proprio in virtù di queste qualità umane può arrivare […]
3.1.Chi ristinu nasci cangià nu poti = Chi nasce con un destino, non può cambiarlo.
È un proverbio formulato da una persona che certamente credeva nella predestinazione. Se si ammette la predestinazione, ossia la mentalità che una persona nasce con destino ben definito, bisogna pure ammettere che non esiste la libertà umana e quindi non esiste né merito né demerito circa le azioni umane. Anche col buon senso, si può […]
