Il dialetto rofranese è fortemente influenzato dal siciliano come tanti altri dialetti dei paesi del basso Cilento, Basilicata occidentale e Calabria che però in tempi moderni sono stati napoletanizzati, viceversa il nostro dialetto è ancora salvo dalle “influenze lessicali” del turismo estivo napoletano e le ragioni si fanno presto a comprendere. Prova delle origini siciliane del dialetto rofranese sono ne Il dizionario di “Camilleri”
Nella tabella che segue troverete il vocabolario che verrà aggiornato con i vostri contributi i quali possono essere inviati a rofranoblogelinks @gmail.com oppure che potete lasciare nello spazio commenti in fondo alla pagina.
Molto simile al nostro è il dialetto di Sicilì che un volontario del web (https://paroledelmiopaese.weebly.com/) ha realizzato ed ora è disponibile anche su una pagina di questo blog o nella sezione download [download id=”1592″]
| Definizione approssimativa | |
| A | |
| addina | Gallina. |
| arragiunari | Parlare, ragionare. |
| aucieddu | Uccello. |
| B | |
| bagnarola | Bacinella. |
| bagnaruledda | Bacinella più piccola, in plastica. |
| bricichetta | Bicicletta. |
| C | |
| cammisa | Camicia. |
| cannila | Candela. |
| capiddi | Capelli. |
| capu | Testa o anche Capo . |
| cappieddu | Cappello. |
| carraru | Sentiero. |
| casciuni | Grande cassa di legno per conservare il grano. |
| casicavaddu | Caciocavallo, formaggio di forma ovale p.tipcio. |
| catu | Secchio di metallo. |
| cauzette | Calzini. |
| cauzuni | Pantaloni. |
| ciarla | Anfora. |
| ciucciu | Asino. |
| crai | Domani. |
| crapa | Capra. |
| crapettu | Capretto. |
| croccu | Arnese da cucina simile ad una forchetta, con due punte. |
| cucchiaru | Cucchiaio. |
| cucuzza | Zucca. |
| cuoppu | Mestolo. |
| cuozzu | Contenitore, forma generica. |
| curtieddu | Coltello. |
| D | |
| dirrupu | Burrone. |
| E | |
| eho | Io. |
| F | |
| fiascu | Fiasco. |
| ficucieddu | Fico piccolo. |
| ficurinia | Fico d’india. |
| finella | Maglia intima di lana. |
| friddu | Freddo. |
| fuchilaru | Camino. |
| fumieri | Letame. |
| fuossu | Fosso. |
| furcina | Forchetta. |
| furmelli | Bottoni. |
| furnedda | Camino. |
| G | |
| giacchetta | Giacca. |
| ghraliata | Scala in pietra. |
| gunucchiu | Ginocchio |
| H | |
| I | |
| jume | Fiume. |
| iritu | Dito. |
| L | |
| lazzu | Trappola per catturare gli uccelli. |
| liestu | Veloce. |
| lurdu | |
| M | |
| mbriacu | Ubriaco. |
| machina | Macchina oppure automobile. |
| mirudda | Cervello. Usato anche nei modi di dire, es:”mitti midurra” fai cervello oppure diventa maturo. |
| missata | Vallata. |
| musira | Questa sera. |
| muzzicare | Mordere. |
| N | |
| ncapu | Sulla testa. |
| ntruppicatu | Inciapato, di verbo inciapare. |
| nucidda | Nocciola. |
| O | |
| P | |
| panza | Pancia. |
| piattu | Piatto. |
| pilusu | 1)Cacioricotta ottenuto tra le fasi di lavorazione del latte, dopo la caseificazione del formaggio e prima di ottenere la ricotta. Di piccole dimensione e forme diverse. 2)Anche di persona pelosa, quell’uomo è pilusu “peloso”. |
| pimmarola | Pomodoro. |
| piparuolo | Peperone. |
| pischuni | Pietra. |
| pissichissi | Dintorno, vicinanze, luoghi circostanti. |
| pirnacchiera | Visiera. |
| pirnedda | Prugna |
| piscrai | Dopodomani. |
| piscune | Sasso. |
| pittà | Pitturare |
| pizzicarola | Untensile impiegato per fissare il bucato all’asciugatura. |
| purcieddu | Maialino |
| puorcu | Maiale. |
| purditu | Puledro. |
| puturni | Porta d’ingresso in legno o anche di metallo. |
| puzinettu | Piccola pentola, pentolina. |
| Q | |
| quaitari | Soffrire. |
| R | |
| riendi | Denti. |
| rinninedda | Rondine. |
| S | |
| sartania | Padella. |
| sauzicchiu | Salsiccia. |
| sciarra addini | Un poco di buono. – Modo dire |
| seggia | Sedia. |
| sfatiatu | Sfaticato. |
| sierpu | Serepente. |
| spurtigliuni | Pipistrello |
| stammatina | Questa mattina. |
| staru | Unità di misura locale corrispondente a 10 lt. di olio. |
| stiavuccu | |
| strungaturu | Sega con lama molto grande, si usava per il taglio della legna. |
| stufaturu | Pentola di grandi dimensioni. |
| suprissata | Sopressata, salame tipico. |
| surice | Topo |
| T | |
| tammaruca | Lumaca |
| tianu | Pentola in terracotta. |
| tiemè tiemè | Esclamazione di meravigliarsi. |
| tiraturu | Cassetto |
| trappitu | Frantoio. |
| tripiti | Tre piedi per le pentole usate per cucinare sul fuoco. |
| tumminu | Unità di misura locale corrispondente a 40kg o 40 mquadri. |
| U | |
| unnedda | Gonna. |
| uocchi | Occhi. |
| V | |
| vadduni | Vallone o anche torrente. |
| vacile | Bacinella. |
| varrichina | Candeggina |
| varrile | Probabilmente questa parola deriva dal termine francese barrique che in tradotta in italiano vuol dire barile. |
| viddicu | Ombelico |
| vricciddu | Pietre di piccola pezzatura. |
| vuoscu | Bosco. |
| vuozzu | Acerbo. |
| vutta | Spingi di verbo spingere. |
| vuttaru | Cantina. |
| vutti | Botte. |
| Z | |
| zicu | Piccolo |
| zillusu | Polemico. |
| zimarra | Abito da prete |
| zinnare | Fare l’occhiolino, indicare. |
| zinzulu | Qualcosa di vecchio e brutto, es. un vestito zinzulusu – vestito brutto e sporco. |
| zirru | Recipiente di forma cilindrica, usato per conservare o trasportare l’ olio d’ oliva. |
| zoria | Ragazza. |
| zumbari | Saltare. |
| zuriedda | Ragazzina. |
One Response
appunti
Sciammeglio=vestito.
Zinzulo= una stoffa di poco valore o che ormai l si è ridotta male
Straverio=strampalato.
Pizzulare= beccare (riferito alla gallina)
Lu stiere= mi pare sia una sorta di ripostiglio scantinato.
La vorgia: la bocca
Puddastu: pollo
Lu vucchilaru: doppio mento?
Spruocchilo= bastoncino
Abbendarsi=riposarsi
Luvatina=lievito madre
Ausiliare=origliare
Vandisino=grembiule da cucina
Zinnare=fare l’occhiolino
Truvilo=torbido
Cuozzu=contenitore
Glimba-un ciuffo di erba con le radici piene di terra
Ripisteddi-precipizio
Serracchio-colle
Muffiletto-grasso dei fianchi
Cucchia-coppia
Accucchiati-accoppiati
Pruji-porgere
Stifaturo-pentolone
Ntufare-dormire
Capizziji-stai per prendere sonno
Tuzzi-tiri testate
Trozzulare-bussare(se così si può definire)
Cigliare(ciglio ri panza)-pungere
Graliata-gradinata
Gralo-gradino
Mancino-ombra(poco esposta al sole)
Neglia cupa-nebbia fitta
Vadduni-vallone
Stramacchio-roba di poco valore (penso sia così)